072.写真パネル「イラク戦争と子どもたち」(Bセット)

「イラク戦争と子どもたち」(Bセット)パネル見本

001_4

このサイトの写真は豊田直巳の著作物です。無断使用、転用は固くお断りします。

002_3

003_3

| コメント (1) | トラックバック (0)

「イラク戦争と子どもたち」(Bセット)キャプション

『イラク戦争の子どもたち』Bセット・キャプション (モノクロ:43枚)

001
近所の学校へ向かう道を、寝覚めの目をこすりながらとぼとぼと歩いていく
[2002年11月 サダム・シティー イラク]
002
経済的に貧しい人々の集う「サダム・シティー」の子ども
Children in the "Saddam City" where poor people gather.
003
フセイン大統領の誕生を祝う集会で、イラクの国旗を旗振る子どもたち
004
石油タンクローリーの運転手を父に持つ一家は小さな家に暮していた
A family, whose father is an oil tanker driver, lived in a small house
005
夏休み前の試験が終わって閑散とした村の学校の黒板には英語の試験問題が残されていた
[2002年5月 バスラ市郊外 イラク]
006
ラマダンの断食から解放される日没まで、あとわずかと市場の男たちは最後の野菜を売る
[2002年11月 バグダット イラク]
007
経済制裁で超インフレが市民の暮らしを直撃し、商店では紙幣計数器を必要とした
008
米軍の劣化ウラン弾によって破壊され、放置されている戦車の向こうにトマト畑が広がる
009
劣化ウランの汚染地帯にもトマトを栽培する農家の人たちが暮らしていた
Farmers grew tomatoes even in a polluted zone caused by depleted uranium
010
長い経済制裁の影響で衛生状態も良くない中、白血病で入院するマスクをした子ども
011
『湾岸戦争』の後、子どもたちの白血病やガンが急増していた
The cases of children's leukemia and cancers have increased rapidly after the "Gulf War".
012
遠くクルド人自治区からバグダッドまで治療に来ているクルド人の白血病の子どももいた
013
重い病気にかかっても経済制裁のために十分な薬が手に入らなかった
Even if they got a serious disease, they could not get enough medicine due to economic sanctions
014
日米政府は劣化ウランとの因果関係を認めないが、その間にも子どもたちが死んでいく
015
重い白血病を患っていたダアーちゃんは、写真撮影の二日後に6歳の命を閉じた
016
白血病を患う息子を抱えて首都まできていたクルド人の父親は、終始無言だった
017
南部のバスラ市には「子どもの墓地」ができるほど沢山の子どもたちが亡くなった
So many children died, that the "graveyard for children" was built in Basra in the south of Iraq.
018
貧しくとも仲のいい兄弟姉妹は、平和であればとても幸せだと神に感謝した
These brothers and sisters got along very well even in the poor. They thanked to God with happiness in peace time.
019
電話局を狙った巨大な爆弾は、隣の民家をも破壊してしまった
A gigantic bomb bombing a telephone station  destroyed a private house next to it too.
020
フセイン大統領を狙ってはずれた爆弾は住宅街を襲い、一般市民を生き埋めにした
Bombs, which aimed attacking President Hussein in vain, struck residential districts and  buried citizens alive.
021
アメリカ軍とイギリス軍による空爆が続いた毎日、市民の中に多くの犠牲者がでた
Civilian casualties increased day after day due to the air strikes by U.S. and British forces.
022
「ブッシュは悪魔だ。アメリカのバカヤロー」と病院のベットで叫んでいた少年
A boy shouting on the hospital bed, "Bush is a devil.  To hell with U.S.A!"
023
シュバットちゃん(9歳)は薬が効いたのか病院のベットで静かに横たわっていた
Shvat (9 years old) was silently lying on the hospital bed probably due to the effect of medicine.
021
アメリカ軍とイギリス軍による空爆が続いた毎日、市民の中に多くの犠牲者がでた
Civilian casualties increased day after day due to the air strikes by U.S. and British forces.
024
負傷して運び込まれた病院から帰ってきた女性は母親が殺されていたことを知った。
A woman was carried to the hospital when wounded. And  she found her mother had been killed when she returned home.
025
米英軍のバクダットへの無差別爆撃は、女性も子どもも区別なく犠牲者にした。
The indiscriminate bombing by U.S. and British military forces in Baghdad took a toll on women and children irrespectively.
026
米軍のクラスター爆弾で大怪我を負わされたマジダ・カーデムさんは20歳の女性だ。
027
無差別に市民を殺傷するクラスター爆弾が、首都の市街地のハイラート地区を襲った
028
市場で60名近い人々が空爆の犠牲になった翌日に出あった子ども
A child I happened to meet at the next day
029
カリフォルニアから来たアメリカ人の女性が『人間の盾』として石油プラントにいた
030
バグダットに侵攻しようとしたアメリカ軍の戦車を迎え撃ち、破壊したイラク軍兵士
031
イラクへの戦争反対を訴えて世界中からバグダッドに集まった人々に混じる地元の少女
032
爆弾が落とされた住宅街で、外国人の記者にフセイン大統領の肖像を見せた子ども
A child showing a portrait of President Hussein to foreign correspondents in a residential district  bombed.
033
戦争で学校もなく、毎日朝から靴磨きに励んでいた少年
A boy, who had no school because of the war, was working in shining shoes everyday from early morning.
034
パレスチナホテルが米軍戦車に砲撃され外国人ジャーナリストが虐殺された直後のロビー
035
「サダム像引き倒し」が、アメリカ海兵隊が持ち込んだ特殊な装甲車で演出された
"The bringing down of the statue of Saddam" was staged by using a special armored car, which U.S. Marines brought in.
036
チグリス川にかかる橋を封鎖して検問を設けたアメリカ軍の兵隊
U.S. Troops set up a checkpoint by blocking off the bridge over the Tigris.

037
アメリカ軍は各所に検問を設けて女性も子どもも荷物検査の対象にした
U.S. troops set up checkpoints in many locations and inspected women and children through baggage screening.
038
チグリス川に架かる大きな橋も片側が落とされてしまって、市民は恐々と渡る
Since one side of this big bridge over the Tigris has been dropped, people walk across it fearfully.
039
大統領宮殿の一つの平和宮殿で、「略奪」で表に引き出された椅子に座る元政治犯
A former political prisoner is sitting on the chair, that was robbed and just brought to the yard of the Peace Palace, one of the President Palaces.
040
靴磨きに精をだしていた少年は、パレスチナホテル前に進駐した兵士に話しかけた
.041
バグダット市内のいたるところを戦車や装甲車で封鎖したアメリカ軍の兵士
042
破壊されて街中に残されたイラク軍戦車のからはとても強い放射線が出ていた
Terribly strong radiation was emitted from the tanks of Iraqi troops, which were demolished and left in the town.
043
アメリカ軍の戦車の前で、検問を受ける夫を不安そうに見つめる女性
A woman looking uneasily at her husband who is inspected in front of an U.S. tank.

| コメント (0) | トラックバック (0)